凡卡，读了你给爷爷写的信，我十分同情你，在沙皇的统治下，你们这些穷人还都饱受剥削之苦，你也不能幸免，过着挨饿、挨冻、挨打的猪狗不如的生活。 　
　　凡卡，你一定要体谅你的爷爷。他是迫不得已[注: 被逼得没有办法，不得不这样。]才送你到莫斯科去当学徒的，怎么会舍得让你受苦呢？他的日子也不比你过得好，虽然有几个朋友在身边。所以爷爷不能接你回去了。 　
　　凡卡，你一定要坚强。生活中的快乐是由自己去创造的。虽然老板和老板娘打你，伙计们捉弄你，你也要学会快乐起来。人生中不快乐总比快乐多，但你要记住：不论如何，自己总得变得快乐啊！是的，你不能改变环境，但可以适应环境。在困难和挫折面前，你只有两种选择：一种是被困难和挫折打败，一种是把困难和挫折抛要身后，昂首挺胸[注: 抬起头，挺起胸膛。形容斗志高，士气旺。]过去！你会选择哪种？必定是后者吧！你听过吗：感恩伤害你的人，因为他磨练了你的心志；感恩欺骗你的人，因为他增长了你的见识；感恩抛弃你的人，因为他教导你应自立……让我们活在感恩世界吧！如此一来，你有会长理由没有活下去的指望呢？老板因为你睡着而打你，那你就忍一下，别睡吧！老板娘因为你收拾青鱼从尾巴上弄起而打你，那你就按她的方法去弄吧……适应环境吧！ 　
　　凡卡，有快乐，才能听见鸟儿悦耳的歌唱，有快乐，才能闻到花儿扑鼻的芳香鸟儿；有快乐，才能感受到世界的美好！凡卡，快乐起来吧！我相信，善良、懂

[1] [2] 下一页